請告訴我 「我可以抱怨一下嗎？」 的英語！

・Can I vent?
・Can I blow off some steam?
・Can I get something off my chest?

Can I vent to you for a bit?
「我可以跟你抱怨一下嗎？」

「Can I vent?」是英文中「我可以抱怨一下嗎？」的意思。當壓力或不滿累積時，想透過說出來讓心情變好時會用到這句話。對對方來說，這句話帶有希望對方聽自己訴苦並理解自己的語氣。有時也會希望對方能針對自己遇到的問題給予建議。這是用在朋友、家人或值得信賴的人身上的表達方式。

Can I blow off some steam?
「我可以發洩一下嗎？」

Can I get something off my chest?
「我可以把心裡的話說出來嗎？」

Can I blow off some steam?這句話用在想要發洩壓力或挫折感的時候。另一方面，Can I get something off my chest?則常用於想要傾訴煩惱或困擾的時候。前者偏向於釋放能量，後者則有想要分享秘密或煩惱的語氣。

有幫助｜0

・Can you listen to my complaints?

Can you～?：可以～嗎？
listen to：聽～
complaint：抱怨
上述回答直譯為「可以聽我抱怨嗎？」

例句
A：Can you listen to my complaints?
可以聽我抱怨一下嗎？
B：Sure! What's happened?
當然！發生什麼事了？
※complaint的動詞形complain（抱怨、發牢騷）也很常用。complain about～表示「抱怨～」的意思。

A：I'm sorry, but can you listen to my complaints?
不好意思，但可以聽我抱怨一下嗎？
B：Yeah, I'm all ears.
嗯，我在聽。
※all ears：專心聆聽、很想聽、仔細聽

有幫助｜0