請告訴我 「讓您久等了」 的英語！

・I'm sorry to have kept you waiting.
・Thank you for waiting for so long.

1. I'm sorry to have kept you waiting.
讓您久等了。

keep you waiting 是「讓對方處於等待的狀態」的表達方式。
因為使用了 sorry，所以有「讓您等了（讓您處於等待的狀態）很抱歉」的語氣。

在提問的場合，對方正處於等待的狀態，因此建議使用現在完成式。
另外，也可以像下面這樣加上「so long」來表達「很長一段時間」的意思。
意思相同，但會更強調「久等」的部分。

例句
I'm sorry to have kept you waiting so long. Please move to the next room.
很抱歉讓您久等了。請移動到隔壁的房間。

2. Thank you for waiting for so long.
讓您久等了。

這裡因為使用了 Thank you，所以有「感謝您願意等候」的語氣。

例句
Thank you for waiting for so long. I've finished my preparations for our meeting.
讓您久等了。會議的準備已經完成。

想要表達道歉還是感謝，會根據彼此的關係、情境，或是平常的表達方式而有所不同。
我舉出了兩種適合的表達方式，希望能作為您的參考。

有幫助｜0