NativeCamp.的英語學習Q&A網站

回答

・She plays the hypocrite.
・She pretended to be gentle/quiet at first.
・She looked as if butter wouldn't melt in her mouth.

「裝乖」通常被表達為play the hypocrite。
She plays the hypocrite.這意味著「她裝乖」。

但是，hypocrite 也意味著「偽君子」，因此在您的問題上下文中使用時可能聽起來有點誇張。

使用動詞pretend「假裝」和形容詞gentle「溫和」或quiet「安靜」

She pretended to be gentle/quiet at first.
她一開始假裝溫柔/安靜。

順便說一句，英文中有一句類似意思的諺語。
She looked as if butter wouldn't melt in her mouth.
從字面上看，她看起來就像黃油在她嘴裡融化不了。
意思是「她看起來很善良，似乎並沒有做錯什麼（但實際上…）」。

有幫助｜0