回答

・lookism

「lookism」的意思是「注重外表」，所以我認為它與「外貌協會」有相似的細微差別。
《柯林斯字典》將其解釋為負面術語，「discrimination against a person on the grounds of physical appearance（基於外表的歧視）」。
醜陋的人被排除在男朋友之外，所以我認為這是有道理的。

如果你用這個字來翻譯你的問題，「這真是外貌協會」，它會如下。

(翻譯範例)
You are really tainted with lookism.
(你真是外貌協會。)

有幫助｜0

回答

・shallow
・superficial

「外貌協會」是無法直接翻譯的字詞之一。
既然是「只顧外表」和「以貌取人」的意思，看來這個表達有些挑剔。

許多美國人似乎用"shallow" "superficial" 來形容這樣的人。

- You're so shallow, you only care about looks.
你太淺薄了，只在乎外表。

- Superficial people choose their partners only by appearances.
膚淺的人只看外表選擇伴侶。

- I choose by appearance at first, but of course the most important thing is what's inside.
一開始我看的是外觀，但我知道最重要的是內在。

有幫助｜0