請告訴我 「溫和的甜味」 的英語！

・Gentle sweetness
・Subtle sweetness
・Mild sweetness

This has a gentle sweetness to it, doesn't it? They must have used natural plant sugars.
「這個有一種溫和的甜味呢。一定是用了植物的天然甜味吧。」

「gentle sweetness」是指「溫和的甜味」或「溫柔」等意思。用來表達人或事物所擁有的溫柔、細膩的甜味或魅力。例如，在評價飲食時，當感受到不是很強烈但令人愉悅的甜味，或是形容一個人的性格溫和、溫柔且帶有甜美時會使用這個詞。此外，對於音樂或藝術，當感受到細膩且沉穩的美感時也可以使用。

This dessert has a subtle sweetness to it, doesn't it?
這個甜點有一種細膩的甜味對吧？

This dessert has a mild sweetness, doesn't it?
這個甜點有溫和的甜味對吧？

Subtle sweetness和Mild sweetness都是用來表達甜味程度的詞彙，但有細微的語感差異。Subtle sweetness指的是甜味很淡，不太明顯，或是出乎意料的甜味。另一方面，Mild sweetness則是指雖然有甜味，但不會太強烈，是低調且溫和的甜味。例如，飲料或食物中隱約感受到的甜味可以用Subtle sweetness，而有甜味但不會太突出的口感則多用Mild sweetness來形容。

有幫助｜0

・mild sweetness

「溫和的甜味」可以用「mild sweetness」。

（例句）
Both refreshing aroma and mild sweetness are contained in sherbet.
（我們將清爽的香氣與溫和的甜味封存於雪酪之中。）

將您的問題加以調整為『這款點心沒有使用人工甜味劑等，而是以植物帶出溫和的甜味』來翻譯的話，以下是較為合適的譯法。

（譯例）
This sweet, does not use artificial sweeteners, and is sweetened with plants, giving it a mild sweetness.
※『giving』是『賦予』的現在分詞，表示「不使用人工甜味劑而是用植物的甘甜帶來了『溫和的甜味』的關聯性。」

有幫助｜0