請告訴我 「被浪吞沒」 的英語！

・Swept away by the wave
・Overwhelmed by the wave
・Engulfed by the wave

I was surfing and got swept away by a big wave.
我在衝浪時，被大浪捲走了。

「Swept away by the wave」直譯是「被浪捲走」，但這個說法常用來作為比喻性的表達。這表示被巨大的潮流、壓力或情感所沖走的情況。例如，被流行帶著走、被多數人的意見影響、被強烈的情感吞沒等情境都可以使用這個表達。此外，也可以用來形容意外被突如其來的事件捲入的狀況。

I was surfing, but I got overwhelmed by the wave.
我在衝浪，但被大浪壓過去了。

I was surfing and wiped out, completely engulfed by the wave.
我在衝浪時翻船，完全被大浪吞沒了。

Overwhelmed by the wave是比喻性的表達，指的是某些事物（資訊、情感、狀況等）過於強大，讓人難以應對。另一方面，Engulfed by the wave可以用於字面上的意思，表示被浪吞沒（處於危險的情況）。此外，這個說法也可以比喻使用，表示一個人被某些事物（通常是困難或負面的情況）完全包圍，無法抵抗的狀態。

有幫助｜0

・swallowed up
・carried off

①swallowed up
　例句：I was panicked when I was swallowed up by big wave.
　　　　＝當我被大浪吞沒的時候，我真的非常驚慌。

＊「swallow」有「吞沒」的意思。

②carried off
　例句：You pay attention not to be carried off your legs.
　　　　＝你最好小心不要被沖到跌倒。

＊順帶一提，這個表現中「carry off」有「帶走、奪走」的意思。

有幫助｜0