請告訴我 「扭扭捏捏」 的英語！

・squirmy

「扭扭捏捏」有一個形容詞是「squirmy」。這是一個超級困難的單字。不過，Collins Dictionary 裡有「moving with a wriggling motion（像蚯蚓一樣扭動地移動）」這樣的解釋，所以我認為這個翻譯是正確的。

順帶一提，「蚯蚓、孑孓」是「wriggler」。大概是因為牠們會「扭扭捏捏」的蠕動吧。

（例句）
She was so shy that she was squirmy in front of the father-in-law.
（因為她很害羞，所以在公公面前顯得很扭捏。）

希望這能對你有所幫助。

有幫助｜0