請告訴我 「●●還放不下」 的英語！

・Dragging around ●●
・Carrying the burden of ●●
・Lugging around ●●

I'm still dragging around my ex-boyfriend.
我還放不下前男友。

「Dragging around」是指「拖著走」這樣的英文表達。它用來形容強行移動人或物，或是把人或物帶到不需要的地方或情境。例如，媽媽強行帶著不想逛一整天購物中心的小孩四處走動，就可以用這個情境來說明。此外，這個詞也可以比喻持續背負著問題或困難。當要表達帶著沉重煩惱或問題過生活的情況時，也會用到這個詞。

I'm still carrying the burden of my ex-boyfriend.
I'm still lugging around my feelings for my ex-boyfriend.
我還放不下對前男友的感情。

"Carrying the burden of" 和 "Lugging around" 這兩個表達都是比喻性的用法，指的是背負重擔，但在情境和語感上有所不同。

"Carrying the burden of" 比較偏向抽象的重擔，也就是心理上的負擔或責任。例如，"She is carrying the burden of her family's debt."（她背負著家人的債務這個重擔）

另一方面，"Lugging around" 則是指實際搬運重物的情境。例如，"He's been lugging around that heavy backpack all day."（他一整天都在背著那個很重的背包）

有幫助｜0

・dwell on
・not get over

① dwell on
　例句：She is dwelling on ex-boyfriend.
　　　＝她還放不下前男友。

②not get over
　例句：She cannot get over ex-boyfriend yet.
　　　　＝她還放不下前男友。

『重點』
①是用來表示「情感上放不下」的適當表達方式。
另外，②則是使用「get over」：克服～的表達方式，意思上應該是相同的。

請務必記住喔。

有幫助｜0