請告訴我 「請用英文告訴我差一點就被車撞到了。」 的英語！

・I almost got hit by a car.
・I narrowly escaped being hit by a car.
・I was nearly run over by a car.

He darted into the road when I wasn't looking; I almost got hit by a car.
我一不注意，他就衝到馬路上，我差點就被車撞到了。

「I almost got hit by a car.」的意思是「我差點被車撞到」。這是當自己遇到危險情況時會用的表達方式，例如行人沒有注意就衝到馬路上，結果差點被車撞到，或者突然有車衝到自己面前，險些發生事故等情況時會用到。

My kid darted into the street when I wasn't looking and narrowly escaped being hit by a car.
我一不注意，孩子就衝到馬路上，差一點就被車撞到了。

My child darted out into the street when I looked away. He was nearly run over by a car.
我一轉頭沒注意，孩子就衝到馬路上了。他差點被車撞到。

I narrowly escaped being hit by a car這句話包含了說話者自己透過行動或技巧逃過事故的意思，強調脫險或閃避。而"I was nearly run over by a car"則是強調說話者差點發生事故，可能會有生命危險，著重於作為受害者的視角和無力感。兩者都能傳達眼前的危險，但在主動性和結果上的重點不同。

有幫助｜0

・nearly got run over by a car

「差一點就～」可以用「nearly」來表達。
「nearly」有「幾乎」「大致上」的意思，可以用在「差一點就發生～」「險些～」這類表達上。

「被車撞」可以用「get run over by a car」等說法。

使用這些說法，將你問的「差一點就被車撞」翻成英文如下。

You nearly got run over by a car!

另外，也可以用有「殺死」意思的「kill」來表達。

You nearly got killed in a car accident.
你差一點就因為車禍喪命了。

※「got run over」和「got killed」都是用「got (get)」加上動詞過去分詞的被動語態表現。

除了「nearly」之外，也可以用有「差點」「千鈞一髮」意思的「narrowly」等字。

You narrowly avoided the car accident.
你千鈞一髮地避開了車禍。

※「avoid」是「避開」「避免」的意思。

有幫助｜0