I
2025/08/26 18:03
請告訴我 「（被他）甩了 用英文怎麼說！」 的英語！
當和交往中的男友斷絕了之前的關係時，會說「被他拋棄了」，這在英文裡要怎麼說呢？
0
113
Taiwan
回答
・He dumped me.
・He left me.
・He walked out on me.
He dumped me.
「我被他拋棄了。」
「He dumped me.」是「他甩了我」這個意思的片語。這個句子常用在與戀愛關係結束有關的情境。例如，女性向朋友說明自己被男友提出分手時，會用這句話。"Dumped"這個詞強調了情感上的痛苦或震驚的分手，並且強調不是自己主動選擇分手。
He left me.
「他離開了我。」
He walked out on me.
他離我而去。
"He left me"和"He walked out on me"都表示伴侶離開了自己，但有細微的語感差異。
"He left me"是比較一般且自然的表達方式，沒有特別包含原因或情境；而"He walked out on me"則帶有更強烈的情感，暗示對方突然或令人難以置信地離開。此外，"He walked out on me"常常表示伴侶為了逃避困難或責任而離開。
有幫助
回答
・was dumped
「被(他)拋棄」在英文中可以用 was dumped 來表達。
Even now, I spend every day unable to forget that he dumped me.
（到現在我還是無法忘記被他拋棄這件事，每天都這樣過。）
It sure made me sad that I was dumped by him, but now I don't care anymore.
（被他拋棄確實讓我很難過，不過現在我已經無所謂了。）
分享
分享
有幫助0
瀏覽次數113
分享
分享