April
2025/08/26 18:03
請告訴我 「請用英文告訴我聯絡方式!」 的英語!
因為經常收到購買者的詢問,所以想說「為您介紹聯絡窗口」。
回答
・Contact Information
・Inquiry Point
・Inquiry Address
We frequently receive inquiries from purchasers, so we're happy to provide you with our contact information.
我們經常收到購買者的詢問,因此很樂意向您提供我們的聯絡方式。
「Contact Information」是指聯絡方式或是聯絡資訊,通常包括姓名、電話號碼、電子郵件地址、住址等。在商業或個人之間的溝通中,為了資訊共享、詢問或諮詢等目的,這些資訊是必要的。例如,在公司的網站上會有「Contact Information」的頁面或欄位,提供用於提問或聯絡的資訊。
I will guide you to our inquiry point as we often receive questions from buyers.
由於購買者的詢問較多,我將為您介紹我們的聯絡窗口。
Due to frequent inquiries from purchasers, let me guide you to our inquiry address.
由於經常收到購買者的詢問,因此我會向您說明「我們將為您介紹聯絡窗口」。
Inquiry Point和"Inquiry Address"在指涉具體地點或聯絡方式時會使用,但在特定語境下有不同的意義。"Inquiry Point"多半指的是提出問題或尋求資訊的特定時刻或地點。例如,博物館或資訊中心的服務台就屬於這一類。另一方面,"Inquiry Address"通常指的是用於書面詢問或申請的具體地址或電子郵件地址。換句話說,"Inquiry Point"可以是實體或抽象的地點,而"Inquiry Address"則是指郵寄或電子通訊的收件地址。
回答
・reference
・contact
「聯絡窗口」在英文中可以用 reference 或 contact 來表達。
※ reference 除了有「聯絡窗口」的意思之外,還有「證明文件」、「參考文獻」、「參照」等多種意思,因此可以廣泛使用。
We will provide you with a reference. Please wait a little bit.
(我們會為您提供聯絡窗口,請稍等一下。)
This product is clearly defective, but I don't know where to contact.
(這個商品明顯是瑕疵品,但我不知道要聯絡哪裡。)
Taiwan