請告訴我「上下顛倒用英文怎麼說！」的英語！

Harold

2025/08/26 18:03

我自拍了，但是拍出來的樣子怪怪的，所以我想說：「你拍出來是上下顛倒的喔。」

403

Lin Xiu

Native Camp英語會話講師

Taiwan

2025/09/09 10:09

回答

・Upside down
・Topsy-turvy
・Head over heels

Your selfie is upside down.
你的自拍照是上下顛倒的喔。

「Upside down」直譯是「上下顛倒」，多用於物理上的情境。例如，指杯子顛倒過來的狀況。也可以像「他的世界變得上下顛倒」這樣，比喻混亂或混沌的狀態。因此，這個用法適合用來說明物體在物理上顛倒的情況，或是某些事物處於混亂或出乎意料的狀態。

Your selfie is all topsy-turvy!
你的自拍照全部都上下顛倒了！

Your selfie is head over heels, you know.
你的自拍照是上下顛倒的喔。

Topsy-turvy表示事情混亂或秩序被打亂的狀態。例如，房間很亂或事情不如預期進行時會用到這個詞。它也象徵意料之外的變化或逆轉。另一方面，"Head over heels"主要有兩個意思。一個是指「陷入愛河」或「非常著迷」這種情感上的狀態。另一個則是字面上「跌倒而變成顛倒」這種物理動作。總結來說，這些片語會根據不同的語境或情況來區分使用。

有幫助｜0

回答

Lin Xiu

Native Camp英語會話講師

Taiwan

2025/09/09 10:09

回答

・upside down

上下顛倒在英文中可以說成「upside down」。

upside（上側）是「上面」
down（下）是「下面」
所以意思是「上面變成下面」。

使用範例來說的話，
「This picture is upside down, so let me retake it」
（意思：照片上下顛倒了，讓我重新拍一次）

可以這樣說。

另外，若是裡外顛倒的情況，則稱為「inside out」，
前後顛倒則說成「backwards」。