NativeCamp.的英語學習Q&A網站

・Slipped my mind.
・I spaced out.
・It escaped my memory.

I meant to report it earlier, but it just slipped my mind.
「我本來想要早點報告的，但不小心就忘記了。」

「Slipped my mind」是包含「沒想起來」或「忘記了」這層意思的表達方式，用來形容忘記了某件事，特別是忘記了相當重要的資訊或任務時會用到。主要用於口語，當有人問你問題時你答不出來，或是忘記了約定或任務時，可以用來表達「不好意思，我忘記了」這種語感。

I spaced out and forgot to report.
我一時恍神，結果忘記報告了。

I'm sorry. It completely escaped my memory to report.
對不起，我完全忘記要報告了。

I spaced out. 這句話是指暫時意識或注意力轉移到其他地方，在那段期間內無法完全理解發生了什麼事。另一方面，"It escaped my memory." 則是指忘記了某個具體的資訊。因此，前者通常用在進行某件事時分心的情況，後者則用在原本應該記得的資訊卻想不起來的時候。

有幫助｜0

・unwittingly forgot

「unwittingly」是副詞，意思是「不小心地」。被定義為「without being aware; unintentionally」。用「unwittingly forgot」會有「一時忘記、突然忘記」的語感。

針對您的問題「不小心忘記報告了」，可以參考上述內容來翻譯。

（翻譯範例）
I unwittingly forgot to report it.
（不小心忘記報告了。）

也可以用「accidentally」或「inadvertently」來代替「unwittingly」。

有幫助｜0