請告訴我 「雜草生長 用英文怎麼說！」 的英語！

・Weeds are growing.
・Weeds are sprouting.
・Weeds are taking root.

Because weeds are growing, regular garden maintenance is necessary.
因為雜草正在生長，所以需要定期維護花園。

Weeds are growing的直譯是「雜草正在生長」。這是指花園或農地裡雜草越來越多的狀態。不過，這個詞語也可以比喻問題或困難的情況正在增加，或者因為被放置不管而變得更糟。例如，工作上未完成的事項或困難的任務變多，或者指自己內心的問題或困難情況。這個表達方式用來表示需要注意或採取行動的情況。

Weeds are sprouting, so regular garden maintenance is necessary.
因為雜草開始冒出來了，所以需要定期整理花園。

We need to regularly maintain the garden because weeds are taking root.
因為雜草已經開始扎根，所以需要定期整理花園。

Weeds are sprouting是指雜草從地面冒出來並開始生長的狀態。像是「地面上開始看到新的雜草」等，主要用來描述視覺上的情況。另一方面，Weeds are taking root則是指雜草已經扎根，變得更加穩固。這個表達方式可以用在剛種植的花園裡，為了避免雜草生長而特別留意，或是在雜草變成更嚴重問題之前努力處理的情況。

有幫助｜0