請告訴我「安於現狀用英文怎麼說！」的英語！

Ethan

2025/08/26 18:03

因為我發現部下們沒有上進心，所以我想對他們說：「不能滿足於現狀喔。」

Lin Wei

Native Camp英語會話講師

Taiwan

2025/09/04 10:04

回答

・As calm as a toad in the sun

將「安於現狀」翻譯成英文是很困難的，
英文中有一個慣用語叫做「As calm as a toad in the sun」。

as calm as（as calm as）是「和～一樣安靜」的意思，
a toad（a toad）是「蟾蜍」的意思。
整句直譯的話，就是「像曬太陽的蟾蜍一樣安靜」，
這裡就有「安於現狀」的意思。

舉個用法的例子：
「He is as calm as a toad in the sun. That's why, he coundn't get promoted」
（意思：他因為安於現狀，所以沒能升遷）

可以這樣說喔。