請告訴我「花心女人・花心男人・八面玲瓏的人」的英語！

Tien

2025/08/26 18:02

總之，指的是一個很有魅力、很受歡迎、總是被人群包圍的人，像是花心女人、花心男人，最近也會用來形容對女性和男性都很有人氣的人，稱為「人見人愛」等等，這樣的人在英文裡要怎麼說呢？

Chen Ming

Native Camp英語會話講師

Taiwan

2025/09/04 10:04

回答

・natural charisma

中文的「八面玲瓏的人」要直譯其實很困難。
「花心男人」 Lady-killer
「花心女人」 man-eater（這個詞原本的意思是吃人的野獸）
這類詞語常常出現在歌曲歌詞中。

「八面玲瓏」這個中文詞語原本的意思是「形容人言行手段，十分巧妙，處世圓融」。這個詞語多半帶有正面的語感。
用來表達這種語感的英文就是 "natural charisma"。

用法如下：
"He has natural charisma."
"He is quite popular and blessed with natural charisma."

"charisma" 這個詞作為外來語也已經在中文中普及，其意思是指具有吸引他人的強烈個性或魅力。用來形容天生就有這種個性的人時，也可以說：
"natural-born charisma"。