請告訴我 「糾纏不休」 的英語！

・pushy

Women don't like men who are too pushy.
「太過糾纏的男人會被女性討厭喔」

「太過糾纏」這個表現有形容詞 persistent「不願改變想法」、assertive「主張強烈」等英文翻譯可以考慮。
但是，在對心儀對象糾纏不休這個意思上，最常用的是 pushy「太過糾纏」。這是比較口語的表達方式，很適合朋友之間的對話。

在回答範例中使用了 too「過度地」來強調糾纏的程度，不過，pushy 單獨使用也有負面意思，所以省略也沒關係。

Pushy 不只用在戀愛場合，也可以用來形容像銷售這種推銷很糾纏的情況。

I don't like that store. The salesperson is too pushy.
「我不喜歡那家店。店員太愛強迫推銷了。」

有幫助｜0