請告訴我 「（用電子郵件時）好久不見」 的英語！

・(Long time) No email.
・It's been a while since we've emailed.
・We haven't exchanged emails in ages.

Long time, no email! How have you been?
好久不見！你最近好嗎？

「(Long time) No email.」在中文裡有「好久沒寄信給你了」或「很久沒聯絡了呢」這樣的意思和語感。這個表達通常用在距離上次寄信已經過了很久的情境。例如，對於很久沒聯絡的遠房親戚、老朋友、以前的同事等，不常聯絡的對象，想要久違地交換近況或重新聯絡時會用到這個說法。

Hi there! It's been a while since we've emailed. How have you been?
嗨！好久沒寫信給你了。你最近好嗎？

Hey there! We haven't exchanged emails in ages. How've you been?
嘿！我們好久沒互通郵件了。你最近好嗎？

「It's been a while since we've emailed」比較常用在正式場合或商業情境，表示距離上次互通郵件已經過了一段時間。「We haven't exchanged emails in ages」則更為口語，強調真的很久沒聯絡了。兩者主要差別在語氣的不同。

有幫助｜0

・Long time no email.
・Long time no chat.

「（用電子郵件說）好久不見」在英文中可以用 Long time no email. 或 Long time no chat. 等方式來表達。

Long time no email! What's up? I have plans to go to Taichung next month, so why don't we meet?
（好久不見！你好嗎？下個月我計劃要去台中，要不要見個面？）
※what's up? 是一種常用來表示「你好嗎？」的俚語，語氣比較隨性。

※順帶一提，chat 有「聊天」或「閒談」的意思。

希望這些資訊對你有所幫助。

有幫助｜0