請告訴我 「我一直以為是○○」 的英語！

・I was sure it was ○○.
・I really thought it was ○○.
・I had taken it for granted that it was ○

1. I was sure it was ○○.
was sure 表示「我之前確信～」。
整個片語的意思是「因為我之前確信是○○」，這就等於「我一直以為是○○」。

例句
I was sure the part-time job was in English, but it turned out to be in Mandarin.
我一直以為打工是用英文的，但結果是用中文的。

part-time job 表示「打工」，turned out 是「turn out：變成～、結果是～」的過去式。
這個例句中，說話者表達自己確信打工內容是用英語，但實際上卻是用中文的工作。

2. I really thought it was ○○.
really 表示「真的」，thought 是「think：認為、想」的過去式。
整個片語表示「我真的以為那是○○。」這就等於「我一直以為是○○」。

例句
I really thought the job required English.
我真的以為那份工作需要英語。

3. I had taken it for granted that it was ○○.
take for granted 是「認為理所當然」的意思。
整個片語表示「我理所當然地認為那是○○。」這就等於「我一直以為是○○。」

例句: I had taken it for granted it was English.
「我一直以為是英語。」

這些表達方式在遇到與預期不同的情況時，回顧自己過去的想法時很有用。換句話說，這些是用來表達自己誤會或錯誤認知時會用到的表達方式。因為在日常對話中很常用，所以記起來會很方便。

有幫助｜0