請告訴我 「開車兜風」 的英語！

・Let's go for a joyride.
・Let's hit the road.

I just finished washing my car, so how about we go for a joyride?
我剛洗完車，要不要一起去開車兜風？

「Let's go for a joyride.」的意思是「為了享受樂趣去兜風」或「隨意開車兜兜風」，通常用來邀請對方在假日去兜風散心，或是試駕新車等情境。此外，這時候通常沒有特定的目的地。語氣上帶有輕鬆、享受非日常的感覺。

Let's hit the road.
「來吧，我們出發兜風吧。」

"Let's go for a joyride"是指沒有特定目的地，單純享受開車樂趣、帶有玩心的表達方式。另一方面，"Let's hit the road"則是在旅行或長途移動開始時使用，表示有目的地並促使具體行動。換句話說，"Let's go for a joyride"是為了享受兜風而提出的建議，而"Let's hit the road"則是用來提議趕緊出發。

有幫助｜0

・go for a drive
・go driving

開車兜風可以用 go for a drive/go driving 來表達。

go for 有「去拿～、去叫～、去做～、追求～、以～為目標」等意思。

Shall we go for a drive somewhere with beautiful scenery on our next day off?
「下次休假時要不要去某個風景優美的地方開車兜風呢？」

I wish I could go driving somewhere far away to be healed.
「真希望能開車到遠方某個能療癒身心的地方兜風。」

有幫助｜0