請告訴我「享受人生的人才是贏家」的英語！

Wen

2025/05/13 22:01

想要鼓勵別人的時候，我們會說「享受人生的人才是贏家」，這句話用英文可以怎麼說呢？

Chen Li

Native Camp英語會話講師

Taiwan

2025/08/06 14:17

回答

・Life's all about having fun, right?
・One should strive to find happiness in the journey of life.

1. Life's all about having fun, right?
人生就是要盡情享受，對吧？

「Life is all about ~」的意思是「人生就是～」。後面接著「having fun」這個表達，所以意思是「人生就是要享受」，也就是「享受人生的人才是贏家。」的意思。因為有「right?」「對吧？」這個語氣，可以用來尋求對方的認同，適合在輕鬆的對話中使用。

2. One should strive to find happiness in the journey of life.
我們應該努力在人生旅程中尋找幸福。

「One should strive to find happiness in the journey of life.」直譯的話是「在人生的旅途中，應該努力尋找幸福」這個意思。從這個直譯也可以感受到，這句話給人相當正式的印象。問了留學生的朋友，他說這種表達可能會在書本等地方出現，但在口語中會顯得有點太正式。