請告訴我 「鰆魚西京燒」 的英語！

・apply miso on Spanish mackerel and grill

「西京燒」的料理手法是「塗上味噌後用烤箱烤」，換成英文就是"apply miso on something and grill it"。如果是「鰆魚西京燒」，就可以把「Spanish mackerel」代入「something」，用"apply miso on Spanish mackerel and grill it"來表示。

我們試著看看以下這句話如何用英文表達：「鰆魚西京燒是將魚塗上味噌後，用烤箱烘烤的料理」。

可以利用第二類句型（主詞＋動詞［be動詞］＋補充說明主詞的補語［dish］），並加上使用關係代名詞的修飾子句「將魚塗上味噌後用烤箱烤：that fish is applied by miso and then grilled」。修飾子句是以被動語態（主詞［fish］＋be動詞＋過去分詞［applied/grilled］）的句型來表現。

再加上鰆魚西京燒的日文音譯名稱Sawara-no-Saikyo-yaki，就可以把句子寫成"Sawara-no-Saikyo-yaki is a dish that fish is applied by miso and then grilled."。

有幫助｜0