請告訴我 「搭船」 的英語！

・Get on board
・Hop on the boat.
・Climb aboard

Let's skip the plane and get on board a ship instead.
不要搭飛機了，改搭船吧。

「Get on board」直譯是「登船」的意思，但比喻上有「贊同」或「參與」的語感。例如，在邀請他人參與新計畫或新點子時會用到。在商業場合中，呼籲大家一起支持新策略時，或是在朋友間邀請參加有趣計畫時都可以用。這是一種「一起來做吧」、「加入這個行動吧」的正面邀請表達。

Let's skip the plane and hop on the boat instead.
不要搭飛機了，改搭船吧。

Let's forget about the plane and climb aboard the ship instead.
不要管飛機了，改搭船吧。

Hop on the boat 是比較輕鬆、隨意的語氣，常用於朋友或家人之間的對話。例如，在野餐或休閒場合時，會有「來搭一下船吧」的感覺。另一方面，Climb aboard 則比較正式，可以用在各種交通工具上。在搭乘火車、飛機、船等時，有「請上車（船、機）」的意思。例如，導遊在指示觀光客時會用到。像這樣，可以根據情境和關係來選擇使用。

有幫助｜0

・take a ship
・go by ship

1. take a ship
take：它表示“搭乘”某一種“交通工具”。
get on：除了表示“搭乘（交通工具）”之外，語感上給人一種“進入”或“已經在上面”的感覺，所以這次用 take 比較合適。
ship：指的是“觀光船”、“大型船”等等“運送人或物的大型船隻”。
boat：一般是指“用槳划的小型船”，所以這次應該用 ship。

例句
I couldn't get our airline tickets. Let's take a ship instead.
我沒辦法訂到機票，改搭船吧！

2. go by ship
by 〇〇：在後面加上表示交通工具的單字，就會變成“用〇〇去（某地）”的意思。

※也可以在 go 和 by 之間加上 to ＋ 目的地。

例句
I failed to get airline tickets, so we went to Penghu by ship.
因為沒搶到機票，所以我們是搭船去澎湖的。

fail to 〜：「沒能做到～」、「～失敗了」

有幫助｜0