請告訴我 「樹大招風」 的英語！

・Anyone who sticks out is beaten back.
・The jealousy stifles the talent.

1. Anyone who sticks out of the group due to their talent has a tendency to be beaten back by the others.
樹大招風。(直譯:任何因才能而脫穎而出的人，都有被其他人打壓的趨勢。)


「樹大招風」是指「有能力並且表現突出的人會被嫉妒或被其他人打壓」這個意思，可以用英文來表達。「表現突出的人」是「anyone who sticks out of the group」，「有能力」是「due to their talent」，「被嫉妒或被打壓」是「be beaten back by the others」來表達。

2. The jealousy of the group has a tendency to stifle the talent of the individual.
樹大招風。( 直譯:群體的妒忌往往會扼殺個人的才能。)

「嫉妒會壓制有能力的人，也就是樹大招風」這個意思，也可以用「The jealousy stifles the talent」來表達。

有幫助｜0