請告訴我「那真的不容易啊」的英語！

Gordon

2025/05/13 22:01

請告訴我「那真的不容易啊」的英語！

因為我的朋友正在經歷一段困難的時期，我想說：「那真的不容易啊。我也能理解你的感受。」

Lin Wei

Native Camp英語會話講師

Taiwan

2025/06/24 19:01

回答

・That's tough, isn’t it?
・That's hard, right?

That's tough, isn’t it.?
那真的很辛苦呢。

tough 是一個形容詞，有「堅固的」「結實的」的意思，但也可以用來表示「辛苦」「嚴苛」的意思。另外，把 isn’t it? 放在句尾，可以表達「～呢」「～對吧」這樣的語氣。

That's tough, isn’t it. I understand how you feel too.
那真的不容易啊。我也能理解你的感受。

That's hard, right?
那真的很辛苦呢。

hard 可以用來表達「（身體上、精神上）很辛苦」這樣的語氣。另外，right? 也像 isn’t it? 一樣，可以表達「～呢」這樣的語氣。

That's hard, right? But don't overdo it.
那真的很辛苦呢。但也不要太勉強自己喔。