請告訴我 「請自取」 的英語！

・Help yourself.
・Please help yourself.

Help yourself.
請自取。

help yourself 直譯的話是「幫助你自己」，但在這裡是指「自己來」、「自己決定要不要」，有「請自由取用」的意思。

These are samples of the new product. Help yourself.
（這些是新產品的樣品，請自取。）

Please help yourself.
請自取。

加上 please 會讓語氣更禮貌。不過，這個表達方式也帶有一點命令的語氣，所以有時會讓人感覺有點居高臨下。

There are flyers at the reception desk, so please help yourself.
（接待處有傳單，請自取。）

有幫助｜0