請告訴我 「裝點人生／描繪人生」 的英語！

・give coloring to life

讓我們用「保時捷就是能為人生增添色彩的存在」這句話來思考看看。
在表達「為人生增添色彩」這種語感的片語時，可以使用「give coloring to life」。

句型是以第三型態（主詞［Porsche］＋動詞［gives］＋受詞［coloring，作為不可數名詞，意指著色］）再加上副詞片語「to life：給人生」來構成。

例如，若寫成 "Porsche gives coloring to life."，就能表達上述中文句子的意思。

至於您詢問的「paint your life」，我用引號搜尋了一下，但在「為人生增添／描繪色彩」這種語感下，並沒有在字典等可靠來源中找到相關用法。
雖然有看到以照片為基礎繪製插畫服務的宣傳標語中使用「paint your life」，但那個語感就不太一樣了。

有幫助｜0