NativeCamp.的英語學習Q&A網站

回答

・Hello, I hope this email finds you well.
・I appreciate your continuous support.

英語裡面並沒有直接對應「感謝你一直以來的照顧」的表達方式。不過，在此介紹一些在各種情況下都很容易使用的表達方式。

Hello：你好
I hope this email finds you well：希望您一切安好・祝您一切順利
第一個表達方式在電子郵件中裡面經常使用，它就像「感謝一直以來的照顧」一樣，適合作為問候語使用。

appreciate：感謝
continuous：持續的
support：支援、協助
第二個表達方式的直譯是「感謝您持續的支援」。這是忠實於「感謝你一直以來的照顧」的表達方式。

例句
Hello, I hope this email finds you well.
你好，希望您一切安好（＝感謝你一直以來的照顧）。

I appreciate your continuous support.
感謝貴公司持續的支援（＝感謝你一直以來的照顧）。

有幫助｜0