請告訴我「謝謝妳和我女兒當好朋友」的英語！

Clark

2025/05/13 22:01

當我遇到我女兒的美國同班同學（5歲）時，我想向她表示感謝，感謝她和我女兒相處的這麼好，英文可以怎麼說呢？

Chen Ming

Native Camp英語會話講師

Taiwan

2025/06/10 18:51

回答

・Thank you for being friends with my daughter.
・Thank you for getting along with my daughter.

「謝謝你和我女兒當朋友」在英文中可以用 Thank you for being friends with my daughter. 或 Thank you for getting along with my daughter. 等方式來表達。

Nice to meet you, I'm 〇〇's dad. Thank you for being friends with my daughter.
（初次見面，我是〇〇的爸爸。謝謝你和我女兒當好朋友。）

I heard about you from my wife. Thank you for getting along with my daughter.
（我從我太太那裡聽過你的事。謝謝你和我女兒當好朋友。）

※get along 也可以用來表達「相處不錯」這樣的語感。