NativeCamp.的英語學習Q&A網站

回答

・low table over a hole in the floor

單字方面，「下挖式暖桌」源自日本，因此可以直接用「horigotatsu」來表示，不過需要加上「low table over a hole in the floor having a heat source underneath（在地板上有個洞，洞下有熱源的矮桌）」這樣的補充說明。

句型方面，使用第三句型（主詞［I］＋動詞［like］＋受詞［calm atmosphere］）結合修飾句來表達。

例如：
「I like the calm atmosphere of a Japanese tavern equipped with horigotatsu, which is the low table over a hole in the floor having a heat source underneath.」
（我喜歡有下挖式暖桌的居酒屋的寧靜氛圍。這是一種在地板上有洞，洞下有熱源的矮桌）
這樣就有可以傳達你想傳達的意思了。

有幫助｜0