請告訴我 「肅然起敬」 的英語！

・make one stand a little taller
・be motivated

1. make one stand a little taller
當背部挺直時，看起來會稍微高一點。
這個用法就是從這裡來的，直譯的話就是「讓某人站得更挺直一些」。

Meeting with such an impressive person made me stand a little taller.
（與這麼了不起的人相遇，讓我有種想要挺直背脊、肅然起敬的感覺。）

2. be motivated
「肅然起敬」這個說法也有「重新打起精神、下定決心努力」的意思，所以也可以直接說成「被激勵、受到激勵」等。

I was motivated to do my best after the conference.
（會議結束後，我產生了全力以赴的動力。）

另外，不用被動語態，並且調換順序的話，也可以表達 something motivate one（某事激勵了某人）。

有幫助｜0