請告訴我 「好事多磨」 的英語！

・Clouds always follow the sunshine.
・Happy events tend to be accompanied by--

以下是對應「好事多磨」的常用英文表達方式：

１　Clouds always follow the sunshine.
這句話直譯是「雲總是在陽光之後出現」，意思是「好事之後常常會有不好的徵兆」，語感上可以傳達這個意思。

句型是第三句型（主詞［Clouds］＋動詞［follow］＋受詞［sunshine］），再加上副詞（always）來構成。

２　Happy events tend to be accompanied by problems.
這句話直譯是「幸福的事情總是伴隨著問題」，意思是「好事常常會被打擾」，語感上可以傳達這個意思。

句型是第一句型（主詞［Happy events］＋動詞［tend］），再加上副詞用法的不定詞「伴隨著問題：to be accompanied by problems」來構成。

有幫助｜0