請告訴我 「華而不實」 的英語！

・paper tiger
・hollow shell

1. paper tiger
直譯的意思是「用紙做的老虎」，用來形容「紙老虎、華而不實、中看不中用」的意思。

例句
The politician appeared confident during the debate, but many saw him as nothing more than a paper tiger.
「那位政治家在辯論時看起來很有自信，但很多人都知道他只不過是紙老虎而已。」
politician表示「政治家」，appear ...是「看起來～」的意思。many saw ...是「很多人都知道」，nothing more than ...則是「只不過是～」這樣的說法。

2. hollow shell
直譯的意思是「空的貝殼」，但用來形容「只有外表、沒有內容的東西」，也就是「中看不中用」、「虛有其表」。

例句
The company's impressive headquarters turned out to be just a hollow shell.
「那間公司氣派的總部，結果只是虛有其表。」
headquarters表示「總部、總公司」。turn out to be ...是「結果是～、被發現是～」這樣的說法。

有幫助｜0