請告訴我 「腐女」 的英語！

・fujoshi
・shipper
・yaoi fangirl/boy

My sister is a Yaoi fangirl.
我的妹妹是腐女。

由於日本動畫在世界上也受到認可，如果是喜歡這類題材的熱情粉絲，「Fujoshi」這個日文詞直接用英文說也能通用。

「shipper」這個詞的語源稍微有點複雜。
相信故事主角之間其實是戀愛關係的粉絲，被稱為「Relationshipper（相信戀愛關係的人）」。這個詞逐漸被簡化成「Shipper」。即使在故事中並非戀愛關係，但能從中看出戀愛關係並加以想像的人，現代都被稱為「Shipper」，因此這個詞也可以廣泛用於腐女。不過，這並不是只限定於腐女的詞語。

「Yaoi」在日文裡就是指男性同性愛相關的創作。fangirl/boy如字面意思是粉絲，但帶有盲目追隨的意思。

有幫助｜0