請告訴我「鄉村與都市完美融合的城市」的英語！

Trisha

2025/05/13 22:01

在房間裡，我想對朋友說：「溫哥華是一個鄉村與都市完美融合的城市。」

Zhang Hui

Native Camp英語會話講師

Taiwan

2025/06/24 19:01

回答

・Great balance of rural and urban lives.

可以用「Great balance of A and B」來表達。

「田園的」是「rural」，「都市的」是「urban」。rural 和 urban 是形容詞，但要套用在上述A和B時需要用名詞，因此可以使用「lives（生活）」、「environment（環境）」、「vibes（氛圍）」等詞，像是「rural and urban lives（田園與都市的生活）」。

Vancouver has a perfect balance of rural and urban lives!
溫哥華在鄉村與都市生活之間取得了完美的平衡！

希望這對你有所幫助。