請告訴我 「不是什麼特別的東西」 的英語！

・This isn't anything special, but ~
・This is a little present for you.

“This isn't anything special, but ~” 直譯是「這不是什麼特別的東西，不過～」。

1. This isn't anything special, but I got you a present for your birthday.
　雖然不是什麼特別的東西，但這是我為你準備的生日禮物。

This is a little present for you. 的意思是「這是給你的一點小禮物。」這句話也隱含了「這不是什麼特別的東西」的謙虛語氣。

2. This is a little present for you. I hope you like it.
　這只是一點小東西，希望你會喜歡。

中文有謙遜的用語，但英文則更簡單、直接。特別是在美式英語中，這種傾向更為明顯。例如，送禮物給別人時，中文會說「這沒什麼特別的，不過～」這樣的說法，但英文並不會這樣說。不管是什麼東西，只要是自己選的，通常會說「希望你會喜歡」。另外，收到禮物時，當場打開是很普通的事情。

有幫助｜0