請告訴我 「不能～」 的英語！

・I can't afford to
・I can't afford to make a mistake.
・I can't afford to take any chances.

I can't afford to let you keep missing deadlines like this.
我不能再讓你一直錯過截止日期了。

「I can't afford to」直譯是「沒有～的餘裕」。主要多用於金錢相關的語境。例如「I can't afford to buy a new car.（沒有餘裕買新車）」這樣，通常指的是物理上或經濟上的餘裕不足。不過，有時也會指時間、精力或風險等。例如，「I can't afford to waste time.（沒有浪費時間的餘裕）」或「I can't afford to take that risk.（沒有承擔那個風險的餘裕）」這些具體的用法。

You have to start meeting your deadlines. I can't afford to make a mistake because of your tardiness.
你必須開始遵守截止日期。因為我不能因為你的遲延而犯錯。

I can't afford to take any chances with you constantly missing deadlines.
我不能冒險讓你一直錯過截止日期。

I can't afford to make a mistake是指沒有犯錯的餘裕，也就是說不能允許失敗的情況。另一方面，I can't afford to take any chances是指沒有冒險的餘裕，也就是說只能選擇安全的選項。前者強調在特定任務上的完美無缺，後者則強調避免不確定因素或無法預測的結果。

有幫助｜0

・～is not an option
・can't

option：選項、選擇
is not an option有「～不是個選項」的意思，可以帶出「不能這麼做」的語氣。

can't：不能～
單純用can't也可以表達「不能這麼做」。

例句
To keep going like this is not an option.
不能再這樣繼續下去了。

I can't miss any more English classes because the test is coming up.
因為考試快到了，不能再缺席英語課了。
※「缺席課程」也可以用be absent from class、can't come to class、not be attending class等方式來表達。

有幫助｜0