請告訴我 「留一些空間」 的英語！

・Leave some leeway
・Allow some wiggle room.
・Give yourself some breathing room.

When buying curtains, please leave some leeway in the width measurement.
購買窗簾時，請在測量寬度時預留一些空間。

「Leave some leeway」是英文中表示「預留一些空間」或「保留餘裕」的表達方式。具體情境例如在規劃專案進度時，可以用來說「為了應對預期之外的突發狀況，讓我們在計畫時預留一些彈性」。或者在編列預算時，也可以用「為了應付意外支出，應該在預算中預留一些餘裕」來表達。此外，針對人際關係或意見分歧時，也可以用來表示「對對方的意見應該保有一些彈性」。

Please allow some wiggle room when measuring the width for the curtains.
測量窗簾寬度時，請預留一些空間。

When buying curtains, please give yourself some breathing room with the width.
購買窗簾時，請在寬度上給自己一些彈性空間。

Allow some wiggle room這個表達用於討論計畫或預測時，意思是要保留一些彈性，以便應對預期之外的變動或問題。例如在編列預算或安排時間表時會用到。

另一方面，Give yourself some breathing room則強調給自己放鬆的時間或空間。這通常用在感到壓力或覺得自己被逼得太緊的時候。

有幫助｜0

・give leeway
・allow leeway

「留一些空間」在英語中可以像上面這樣表達。

leeway 除了有「餘地、時間等的餘裕」這個意思之外，也可以表示「（飛機）偏離航道」的意思。

Just in case, about the width, please give a little leeway.
（為了以防萬一，請在寬度上預留一點餘裕。）
※ just in case（以防萬一）

If it’s late, we will be in trouble, so we should allow leeway about the deadline.
（如果延遲的話就麻煩了，所以在交期上應該預留一些餘裕。）
※ deadline（交期、截止日、期限、等等）

有幫助｜0