NativeCamp.的英語學習Q&A網站

回答

・Every Jack has his Jill.

「破鍋配爛蓋」這句話有「彼此相似」的語感，在英文諺語中有"Every Jack has his Jill."這句話。

Jack先生和Jill小姐好像是英國童話中的角色。看起來是常見的名字，在台灣來說，大概就像「小明和小美」的感覺吧？

這句諺語的意思是「每個男人都有適合他的女人」，所以即使是離過婚、條件看起來不好的那種人，也會有處於相同情況、適合他的人存在，這樣的意思來說，是可以使用的表達方式。

如果要直譯「破鍋配爛蓋」的話，可以說“It’s like that a cracked pot has a binding lid.（就像破掉的鍋子還是有合適的蓋子一樣）”。

有幫助｜0