請告訴我 「電車搖晃」 的英語！

・The train is shaking.
・The train is swaying.
・The train is rocking.

I wish the train would shake hard so she can't put her makeup on.
我希望電車能大力搖晃，這樣她就沒辦法化妝了。

這個表現用來描述列車搖晃的狀態。當鐵軌發生故障，或是以高速行駛時，都有可能發生搖晃。因此，「小心搖晃」有時會用來提醒可能發生異常狀況，叫大家不用擔心，或是示警正在閱讀的乘客、提醒不要打翻飲料等情況。

I wish the train would sway a lot while she's doing her makeup.
我希望她在化妝的時候，電車能大力搖晃。

I wish the train would rock a little more, considering she's trying to put on makeup.
因為到她正在化妝，我希望電車能再多搖晃一點。

The train is swaying表示列車正在左右搖晃，通常發生在列車通過彎道或遇到強風時。另一方面，The train is rocking則表示列車正在劇烈搖晃，意味著更強烈的晃動或衝擊。這個表達方式多用於鐵軌出現問題、突然停車或突然加速時。

有幫助｜0

・train shake(s)

「train」是名詞，意思是「火車、電車」；「shake」是動詞，意思是「搖晃、搖動、震動」，可以用來指交通工具或建築物大幅度搖晃的情況。

順帶一提，「交通工具上的規律性搖晃」可以用「rock」來表達，也就是穩定地前後或左右搖晃，讓人昏昏欲睡的搖晃方式。

例句
A high school girl is wearing makeup on the train. I wish the train would shake a lot.
在電車裡，有位女高中生正在化妝。我心裡想著要是電車大力搖晃就好了。

A lot of passengers were panicking when the train shook.
當電車搖晃時，許多乘客都很慌張。
→「shook」是「shake」的過去式。

有幫助｜0