請告訴我 「不倒翁」 的英語！

・Weeble Wobbles
・Roly-poly toy
・Tipping toy

I received a Weeble Wobble as a souvenir from my friend's trip.
我收到了一個Weeble Wobble（不倒翁）作為朋友旅行的紀念品。

Weeble Wobbles是指具有即使倒下也能馬上站起來這種特性的玩具名稱。這個表達方式有「即使遇到困難也能堅強地重新站起來」的意思。例如，可以用來形容從商業失敗中重新振作的人，或是克服疾病與逆境的人，也可以稱他們為Weeble Wobbles。此外，也可以用來描述事情總是在變化的情況，或是困難持續發生的狀況。

I got a roly-poly toy as a souvenir from my friend's trip.
我收到了一個不倒翁（小法師）作為朋友旅行的紀念品。

I received a tipping toy as a souvenir from my friend's trip.
我收到了一個不倒翁（小法師）作為朋友旅行的紀念品。

Roly-poly toy和Tipping toy基本上是指同一種東西，指的是能夠自立且不會倒下的玩具。不過，Roly-poly toy是比較通用的詞彙，通常泛指各種形狀或功能，只要能自立且不會倒下的玩具。而Tipping toy則特別指重心在某一部分，推動時會搖晃但不會倒下的玩具。日常生活中，這兩個詞彙的使用區分情境並不多見。

有幫助｜0

・roly-poly toy
・round-bottomed doll

台灣所謂的「不倒翁」這種玩具在海外也有，而且似乎有幾種不同的稱呼，其中如果說 roly-poly toy 或 round-bottomed doll，這樣說對方應該就懂你的意思。

roly-poly toy 的 roly-poly 是「圓滾滾的」、「胖嘟嘟的」的意思，也就是「圓胖胖的玩具」這個意思。

round-bottomed doll 直譯的話就是「圓底人偶」。bottom 在這裡是指「物品的底部、底面」的意思。

這兩種玩具都像不倒翁一樣，下半部是圓形且較大，推倒後會自己回到原本的位置，所以我認為這兩個都可以拿來翻譯成「不倒翁」。

＊I got a roly-poly toy as a souvenir.
＊我收到了一個不倒翁當作紀念品。

・souvenir　　「（旅行的）紀念品」

有幫助｜0