Chia
2024/06/11 12:13
請告訴我 「說到○○就是××」 的英語!
想表達說到春天就是櫻花,說到日本就是壽司之類的用法。
0
0
回答
・Speaking of
・When it comes to
「說到〇〇」可以使用上述等的表達方式。
中文的情況,「說到〇〇」這句的後面,其餘地也可以使用一些名詞作為一句話來概括。但放在英語的情況,無法僅用一個詞來表達出一個完整的意思。
關於Speaking of/When it comes to這樣的表達方式,它們的後面是必須要在句中接上主詞與動詞的。
Ex) Speaking of Japan, sushi comes to mind at first.
(說到日本,最先就會想到壽司。)
Come to mind: 浮現在腦海中,想到
Ex) When it comes to spring, it reminds me of cherry blossoms.
(一說到春天,我就會想到櫻花。)