回答

・man who is always lucky with the weather

在查閱各類辭典與文獻時看到有關於「晴男」的英語翻譯，如「man who brings good weather with him wherever he goes」，「man who is always lucky with the weather」，因此接下來我會向你介紹一下這類的表達方式。
「晴女」就是把前面的「man」替換成「woman」。

結合你提出的問題，我認為下列的英語句子可以表達出「我跟朋友旅行的時候總是晴天，所以我覺得我的朋友是晴男」這句話的含義。

（翻譯例句）
It's always sunny when I travel with my friend, so I think he's a man who is always lucky with the weather.

有幫助｜0