請告訴我 「牢記在心」 的英語！

・Burn into one's memory
・Etch into one's memory
・Seared into one's memory.

This sunset is so breathtaking. I want to burn it into my memory.
「這個夕陽美得令人屏息，我想把這個景色牢記在心。」

Burn into one's memory 是指印象特別深刻的事件或體驗深深刻在記憶中的表達方式。通常指伴隨著非常強烈的情感或感動的經歷，或是反覆發生的事情深深烙印在記憶裡。不僅是正面經驗，創傷或令人震驚的事件也可以用這個表達。例如，和初戀對象的第一次約會時刻、重要比賽的勝利，或是相反的悲劇性事件等都屬於這種情況。

The sunset was so breathtaking. I wanted to etch it into my memory.
那個夕陽美得讓人驚嘆，我想把這個景色牢記在心。

The sunset was so beautiful. It's seared into my memory.
那個夕陽太美了，我已把這個景色牢記在心。

「Etch into one's memory」是指某件事令人印象深刻，這個記憶深深刻在人心裡。另一方面，「Seared into one's memory」則指伴隨著強烈情感，特別是痛苦或創傷的經驗深深烙印在記憶中。也就是說，「Etch」是指印象深刻的記憶，「Seared」則指伴隨強烈情感的記憶，因此使用時會根據經驗的強度或情感影響來區分。

有幫助｜0

・imprint 〜 in my memory

「牢記在心」在英文中可以如上所述表達。

imprint的意思是「深深刻在記憶中」。

例句：
I want to imprint this scenery in my memory.
（我想把這個景色牢記在心。）
＊ scenery　景色
(ex) This scenery is amazing.
（這個景色很棒。）

I want to imprint this scene in my memory.
（我想把這個場景牢記在心。）

I'm sure that this trip to Taiwan will imprint many beautiful memories in my memory.
（我確信這次台灣旅行會在我的心中留下許多美麗的回憶。）
＊ be動詞 sure that 主詞 動詞　確信～
(ex) I’m sure that it will snow tomorrow.
（我確信明天會下雪。）

希望以上說明對您有所幫助！

有幫助｜0