NativeCamp.的英語學習Q&A網站

・Spinning tops
・Spinning a top
・Spinning a dreidel

When I was a child, I used to play with spinning tops during New Year's.
我小時候，會在新年期間玩陀螺。

「Spinning tops」是指「打陀螺」。它是一種傳統童玩，也可以作為比喻表達，用來形容某人像「旋轉的陀螺」一樣不停工作，或是形容混亂的狀態。例如：「他為了這個專案像陀螺一樣不停工作」或「她像陀螺一樣感到暈頭轉向」等。

I used to play with spinning a top during New Year's when I was a child. What is spinning a top in English?
我小時候，新年期間會玩陀螺，「玩陀螺」用英文怎麼說？

When I was a child, I used to play by spinning a dreidel during New Year's celebrations. What is spinning a dreidel in English?
我小時候，新年期間會玩陀螺，「玩陀螺」用英文怎麼說？

Spinning a top是指一般的轉陀螺，在任何場合都可以使用。另一方面，Spinning a dreidel則是特別指猶太教節日光明節時使用的陀螺玩具。這種陀螺上有特定的符號，並且可以搭配遊戲。因此，這個詞語特別用在猶太文化或和傳統文化相關的話題中。

有幫助｜0

・Spinning a top
・Playing with a spinning top

1. Spinning a top
這是將「轉陀螺」直譯過來的表達方式。「Spin」是「使旋轉」的意思，「top」則是指「陀螺」。

例句
I used to spin a top during New Year's when I was a child.
「小時候，新年期間我會玩陀螺。」

2. Playing with a spinning top
它同樣是指「玩陀螺」，只是特別強調了以玩作為目的。「Play」是「玩耍」的意思，「spinning top」則是指「旋轉的陀螺」。

例句
We used to play with spinning tops as children during the New Year.
「小時候，我們會在新年期間轉陀螺玩。」

順帶一提，「陀螺」在英文中統稱為「top」，但根據形狀和功能的不同，可能也有不同的種類名稱。例如，「Beyblade」就是其中一個著名的戰鬥陀螺名稱。

有幫助｜0