請告訴我 「兩節車廂」 的英語！

・Double formation
・Dual configuration
・Twin-set formation

The train that runs on this route is a double formation.
這條路線上行駛的電車是兩節車廂編成。

「Double formation」是用於運動或軍事等領域的表達，指的是「雙重編制」或「兩個組織」。例如，在足球中，這可以指結合兩種不同戰術的型態；在軍事上，則指兩個部隊一起行動的型態。此外，當一個團體或組織分成兩組進行活動時，也會使用這個詞彙。這個表達常用來說明戰略或組織上的運作方式。

I commute by a train that consists of two cars.
我每天通勤搭乘兩節車廂編成的電車。

I commute by a twin-set train because the route is not so popular.
因為這條路線的乘客不多，所以我搭乘兩節車廂編成的電車通勤。

「Dual configuration」和「Twin-set formation」是較為專業的術語，在一般日常對話中幾乎不會使用。「Dual configuration」指的是存在兩種不同設定或結構的情況，而「Twin-set formation」則指兩個相同或相似的事物組成一對的情況。這些詞語主要用於科學、工程、數學等領域。

有幫助｜0

・a train that consists of X cars
・a X-car train

感謝你的提問。

若想用英文表達「～節車廂」的概念，以下提供兩種例句作為參考：

▼例句１：

I commute on a train that consists of two cars.
（我通勤時搭乘由兩節車廂組成的電車。）

"I commute on a train" 的意思是「我通勤時搭乘電車」。
"that consists of two cars" 則是使用關係代名詞，補充說明「這台電車是由兩節車廂組成」。

▼例句２：

I take a two-car train for my commute.
（我通勤時搭乘兩節車廂的電車。）

"two-car train" 可以簡單地表達「兩節車廂的電車」。
"for my commute" 則是說明「作為通勤用途」。

另外，我曾經住在美國時，搭電車通勤是比較少見的方式。
特別是在郊區、地方城市或鄉下，主要的個人交通工具還是汽車！
不過，在紐約或芝加哥等大城市，很多人會搭乘地鐵。

台灣的擁擠通勤列車景象，某種程度上也許算是一種獨特的文化。

希望這個回答對你有所幫助。

有幫助｜0