NativeCamp.的英語學習Q&A網站

回答

・You'll pay for it. , You deserve it.

‘You’ll pay for it’ 這句話原本是指「你要付錢」，但在這裡會有「你應該付出代價但還沒付」→「終於要付出代價的時候到了」→「報應來了，你活該」這樣的語感。
另外，「你活該」這個意思的 ‘You deserve it’ 也很常用。
這句話直接就是「你活該，報應來了」的意思。

‘If you always bad-mouth others, you’ll pay for it (you’ll deserve it) someday.’
「如果你總是在說別人的壞話，總有一天你會有報應的。」

補充說明，「壞話」可以用 ‘bad-mouth’（動詞）、‘talk behind one’s back’、‘say bad things about~’ 等來表達。

請參考看看。

有幫助｜0