請告訴我「運氣不好」的英語！

Victoria

2025/05/13 22:01

請告訴我「運氣不好」的英語！

朋友說「被女朋友看到我和公司女同事在吃午餐」，我想說：「真的假的？運氣不好呢！」

Lin Xiu

Native Camp英語會話講師

Taiwan

2025/05/26 18:54

回答

・unlucky
・no luck

「真的假的？運氣不好呢！」的英文可以這樣說：

"Seriously? You're having no luck."（真的嗎？你運氣真差。）

在這個表達中，「Seriously?」是用來表示驚訝或疑問的片語，
「You're having no luck.」的意思是「你運氣真差」。

"Are you kidding me? You're so unlucky."（你在開玩笑嗎？你真的很倒楣。）

在這個表達中，「Are you kidding me?」是用來表示驚訝或疑問的片語，
「You're so unlucky.」的意思是「你真的很倒楣」。

"No way! You're really having a string of bad luck."（不會吧！你最近真的很倒楣。）

在這個表達中，「No way!」是用來表示驚訝或否定的片語，而「You're really having a string of bad luck.」的意思是「你最近真的很倒楣」。
"a string of bad luck"的意思是「連續的不幸」，強調對方最近一直遇到倒楣的事情。