回答

・make ends meet
・makeshift life
・stopgap livelihood

「量入為出」在英語中我會推薦使用 make ends meet 來表達。
這個表達方式有「收支平衡」的含義，與「量入為出的〜」的感覺很吻合。
※「量入為出」也可以用英語的 makeshift 或 stopgap 來表達。

After finishing his career as a professional athlete, he has been making ends meet without a regular job.
（職業運動員生涯結束後，他從事臨時工作，沒有固定工作。）

希望對你有幫助。

有幫助｜0