NativeCamp.的英語學習Q&A網站

回答

・turn over a new leaf

turn over a new leaf 的意思可以是「改過自新」。

I'll turn over a new leaf and try anything 的意思是「我要以全新的心態努力、挑戰任何事情。」

leaf 直譯是葉子，但這裡是比喻成書本的頁面，意思是「翻開新的一頁」，因此才有 turn over a new leaf 這個說法。

如果過去做過壞事或偷懶不好好讀書，就可以用這個片語表示向過去的自己告別，重新展望新的開始，往更好的自己邁進！

另外，如果是想表達「重新振作起來」的意思，也可以用 make a fresh start 或 start over 等說法。

有幫助｜0